[方] 昨日我去看医生咾做检查，看看有勿有啥毛病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[英] You should make further examination, please.

[方] 我索性帮侬拿应用软件统统调脱伊。

[中] 我帮你把应用软件统统重新安装。

[方] 医生,吾格两天老伐适宜额。

[中] 医生，我这几天很不舒服。

[英] Doctor, I've been feeling under the weather these days.

[方] 我个儿子长大了希望做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 医生

[中] 医生

[英] doctor

[方] 检查检查，么子才带齐了伐。

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 吾才检查过了。

[中] 我都检查过了。

[英] I 've checked them all.

[方] 让吾检查检查。

[中] 让我检查检查。

[英] Let me give you a physical examination.

[方] 伐要看不起宁嘎。

[中] 不要瞧不起别人。

[英] We shouldn't look down upon the others.

[方] 勿放心末，侬去做只胃镜查一查。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 请侬从搿搭走，埃面是检查台，检查行李额地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[方] 我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机。

[中] 我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机。

[方] 我一操机就没底额，游戏打打，动画片看看。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫。

[方] 开口要有礼貌，勿讲下作言话。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 绿灯辰光，转弯车子要让人。

[中] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

[方] 侬看人家，做按摩咾，足浴咾，瘦身咾，赶时尚。

[中] 你看人家，做按摩，足浴，瘦身，赶时尚。

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。