-
[方] 明朝要动身,但是我到现在箱子还没整理好。
[中] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。
-
[方] 伐过,现在好交关了。
[中] 但是,现在好多了。
[英] However, it's getting a lot better.
-
[方] 办中式额。
[中] 办中式婚礼。
[英] I want to have a Chinese traditional wedding.
-
[方] 要么西式额?
[中] 二是西式婚礼。
[英] The second choice is a western wedding ceremony.
-
[方] 要么旅行结婚?
[中] 三是旅行婚礼。
[英] The third chioce is to have a wedding travel.
-
[方] 因为伊么电了。
[中] 因为它没有电了。
-
[方] “美丽园”到了伐?
[中] “美丽园”站到了没有?
-
[方] 有是有额,没带来。
[中] 有的,但是没带。
-
[中] 煤气不一定要独用,但是卫生要独用。
-
[方] 痛是痛过歇个,呒没现在介厉害。
[中] 痛过,但是没现在这么厉害。
-
[方] “直快”车票没了,“特快”还有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[方] 有点恶心,但是吐勿出来。
[中] 有点想吐,但是吐不出来。
-
[中] 我喜欢画油画,但是我不想把它作为我的职业。
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 伐好意思,吾今朝下半天么辰光。
[中] 对不起,今天下午没有时间。
[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.
-
[方] 吾么哥哥,弟弟,妹妹。
[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[英] I have got no brother or little sister.
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。