[方] 勿管侬到勿到搿爿厂去工作，总归要告诉我一声。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 好个。房间里长途电话可以直拨伐？

[中] 好的。房间里长途电话可以打吗？

[方] 谢谢侬勿要辣车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信伐！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信么！

[方] 请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好了伐？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 吾么哥哥，弟弟，妹妹。

[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。

[英] I have got no brother or little sister.

[方] 老伐好意思额，么及时回信把侬。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 请侬帮我换一点零碎钞票好伐？

[中] 请帮我换点零钱可以吗？

[方] 因为伊么电了。

[中] 因为它没有电了。

[方] 电视么萨好节目看额。

[中] 电视没有什么好节目。

[英] There are no good programs on TV.

[方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？

[中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

[方] 代吾帮拿窝里相问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 请侬拿搿张表格填好，考试就辣搿个号头十廿号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 么胃口,萨啊伐想切。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 老早么。

[中] 以前没有。

[英] Not yet.

[方] 侬讲有劲伐？

[中] 你说有劲吗？

[方] 请侬搿张表填一填，等阿拉拉个通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。