[方] 我屋里有个老人突然倒辣地浪，大概中风了。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 老兄有噱头个！勿像我死样怪气个单位里捂辣海。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 拿窝里相宁老好额。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 侬屋里有电脑书伐？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 热的要西。

[中] 热得要死。

[英] It's literally scorching!

[方] 上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞！

[中] 上海夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 做好生活一般五点半回到屋里吃夜饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 吾么哥哥，弟弟，妹妹。

[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。

[英] I have got no brother or little sister.

[方] 老伐好意思额，么及时回信把侬。

[中] 很抱歉，没有及时给你回信。

[英] I'm sorry for not writing you back in time.

[方] 洋山芋(口强)来死个！

[中] 土豆很便宜的。

[方] 侬讲得我馋也馋煞唻！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 因为伊么电了。

[中] 因为它没有电了。

[方] 但是现在城区大多数地方，辣唐朝以前还是海滩。

[中] 但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩。

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] 电视么萨好节目看额。

[中] 电视没有什么好节目。

[英] There are no good programs on TV.

[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 吃得忒多，长得胖来要死，乃末要影响发育。

[中] 吃得太多，长得很胖，就会影响发育。