-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。
-
[中] 我每天早晨八点出门,九点开始工作。
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。
-
[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?
-
[中] 我还常常看上海滑稽,或者全家围着电视机。
-
[方] 明朝是吾额生日。
[中] 明天是我的生日。
[英] It's my birthday tomorrow.
-
[方] 吾想请侬参加吾额生日聚会。
[中] 我想请你参加我的生日聚会。
[英] I'd like to invite you to my birthday party.
-
[方] “门槛精到九十门”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。
[中] “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。
-
[方] 妈妈,今朝有朋友到窝里相来白相。
[中] 妈妈,今天要有朋友到家里玩。
[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.
-
[方] 好额,男小宁还是小姑娘啊?
[中] 好啊,是男孩还是女孩。
[英] Great, is it a boy or a girl?
-
[方] 侬来好伐?
[中] 你能来吗?
[英] Can you make it?
-
[方] 吾非常高兴接受侬额邀请。
[中] 我非常高兴接受你的邀请。
-
[方] 是吾女朋友。
[中] 是我的女朋友。
[英] My girlfriend.
-
[方] 快点挠房间收作清爽。
[中] 快把房间打扫干净。
[英] Clean up the room quickly.