-
[方] 我勿来末啥人来啊?
[中] 你不来谁来呀?
-
[方] 侬是从广州来额伐?
[中] 你是从广州来的吗?
[英] Are you from Guangzhou?
-
[方] 吾一定会的再来额。
[中] 我一定会再来的。
[英] I will come back again.
-
[方] 再会,吾一定会的再来额。
[中] 再见,我一定会再来的。
[英] Goodbye, I will come back again.
-
[方] 侬咳嗽伐,流鼻涕伐?
[中] 你咳嗽吗?流鼻涕吗?
[英] Have you had a cough? And a running nose?
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 是萨宁打来额。
[中] 是谁打来的?
[英] Who called me?
-
[方] 侬是萨辰光来额?
[中] 你是什么时候来的?
[英] When did you arrive here?
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 弄是新来额伐?
[中] 你是新来的吗?
[英] Be you new here?
-
[方] 勿坐了,我还有点事体了海。
[中] 不坐了,我还有点事。
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[中] 我们常常做到下午一点,盒饭是送上来的。
-
[中] 不像有些男孩子,长得又瘦又高,像根豆芽。
-
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[中] 身体好了,人有力气;如果不好,什么事也不想做。
-
[方] 侬坐下来,有啥勿适意?
[中] 你坐下来,哪里不舒服?
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 当然会额,不过上海言话讲大勿来。
[中] 当然会,不过上海话不太会说。