-
[方] 长年累月东奔西走忙煞了,生活忒呒没规律了。
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[方] 签证到现在还呒没拿到,我真是急煞快!
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 上海夏天最高温度要三十八九度,真快热死了!
-
[方] 侬讲得我馋也馋煞唻!
[中] 你说得我馋死了!
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[方] 吾没听到咾。
[中] 因为我没听到。
-
[方] 热的要西。
[中] 热得要死。
[英] It's literally scorching!
-
[方] 洋山芋(口强)来死个!
[中] 土豆很便宜的。
-
[方] 目前我呒没辣做啥。
[中] 目前我没事情做。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽带额文化氛围。
[中] 上海开埠以后,中西融合,兼收并蓄,形成了宽容的文化氛围。
-
[中] 吃得太多,长得很胖,就会影响发育。
-
[方] 我勿等啥人。
[中] 我没等谁。
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[中] 洗什么澡?桑拿浴我怕闷死,要不就泡大池。
-
[中] 大上海,方言的气派也大,表现了中西交汇。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。