-
[方] 房间里只好拨市内,长途可以到总台来打。
[中] 在房间里只能打市内,长途可以到总台来打。
-
[方] 侬一向身体好来死额,哪能辣末生头住医院了?
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 真叫看人挑担勿吃力,我脱侬调一调好伐?
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 吾想打只电话,来三伐?
[中] 我想打个电话,行吗?
[英] Is it ok if I make a telephone call?
-
[方] 热的要西。
[中] 热得要死。
[英] It's literally scorching!
-
[中] 上海夏天最高温度要三十八九度,真快热死了!
-
[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗?
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 洋山芋(口强)来死个!
[中] 土豆很便宜的。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 老实人
[中] 老实人
[英] plain dealer
-
[方] 侬讲得我馋也馋煞唻!
[中] 你说得我馋死了!
-
[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。
-
[方] 达人
[中] 达人
[英] intelligent; well-informed person; person who takes everything philosophically
-
[方] 好个。房间里长途电话可以直拨伐?
[中] 好的。房间里长途电话可以打吗?
-
[中] 我不能去新天地,坐星巴克,也要走走襄阳路市场啊。
-
[中] 要不是你提醒我,无论如何也想不起来。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[方] 强人
[中] 强人
[英] strong man
-
[中] 吃得太多,长得很胖,就会影响发育。