-
[方] 茶壶里再冲点水辣海。
[中] 茶壶里再冲点水。
-
[方] 火腿要隔水“蒸”,牛百叶只要水里一“氽”。
[中] 火腿要隔水“蒸”,牛百叶只要不里一“氽”。
-
[方] 一只长长个湖泊水几化清爽!
[中] 一个长长的湖泊里,水非常清澈!
-
[方] 3月30号个班机全部客满。
[中] 3月30号的班机全部满座。
-
[中] 男人陪女朋友来玩,看得眼花缭乱。
-
[中] 小林的眉毛长得浓,眼睛又大,睫毛很长。
-
[方] 伊要上进了。
[中] 他要进步了。
-
[方] 五点钟,信快点厾下去还来得及。
[中] 五点钟,你的信赶快投进去还来得及。
-
[方] 插进去,看伊说明操作打就是了。
[中] 插进去,看它的说明操作就可以了。
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[方] 水煮鱼。
[中] 水煮鱼
[英] Fish Filets in Hot Chili Oil
-
[方] 水开快唻,泡杯茶吃了再走。
[中] 水快开了,喝了茶再走。
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样?
[英] How is your family?
-
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[英] Please remember me to your families.
-
[方] 侬啊里得额啊?
[中] 你从哪来?
[英] Where do you come from?
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 侬现在到啊里得去啊?
[中] 你现在要去哪?
[英] Where are you going now?
-
[方] 吾想到侬窝里看侬。
[中] 我想到家中拜访你。
[英] I want to pay a visit to you at home.