[方] 随便哪能走，哪能快就哪能开！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 水开快唻，泡杯茶吃了再走。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 早浪相，吾挠闹钟开到5点40分。

[中] 早晨，我把闹钟上到5点40分。

[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.

[方] 伐严重,吾帮侬开点药。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？

[方] 侬今朝哪能么上班？

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 走好，走好，搿搭盏灯开一开。

[中] 走好，走好，这儿有灯，开一下。

[方] 94路朝襄阳北路方向开额公交车阿里乘？

[中] 94路往襄阳北路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] 门开勿开！

[中] 门打不开！

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 请问到大世界去哪能走？

[中] 请问去大世界怎么走？

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？