[方] 我乘过头了，哪能办？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 诶米的离个的多少远啊？

[中] 那里离这儿多远？

[英] How far is it from there to here?

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。

[方] 请问侬和平饭店离搿搭远伐？

[中] 请问和平饭店离这儿远不远？

[方] 会的堵额，伐过50分钟可以到机场了。

[中] 会堵的，但50分钟可以到机场。

[方] 我假使要上高架，阿里个路口离搿搭最近？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 租个房子要离我工作个地方近一眼。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 吾勿会反对伊去额。

[中] 我不会反对他去。

[方] 吾想办了体面一点。

[中] 我想办的风风光光的。

[英] I hope a succesful and grand wedding.

[方] 办中式额。

[中] 办中式婚礼。

[英] I want to have a Chinese traditional wedding.

[方] 我个手机勿脱了，哪能办？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 到国外去度蜜月，过两宁世界。

[中] 到国外去度蜜月，过二人世界。

[英] going abroad for honeymoon and enjoying our romantic world for the time being

[方] 侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 侬今朝去锻炼过伐？

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 侬额建议，吾会的宁真考虑额。

[中] 对你的建议，我会认真考虑。

[英] I will take your suggestion into serious consideration.

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 侬过奖了。

[中] 你过奖了。

[英] I'm flattered.