[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 到晨光具体额利息是根据人民银行标准为准额。

[中] 具体利率以人民银行公布为准。

[英] Specific interest rate is subject to the publication of People's Bank.

[方] 一套红木家生要十几万洋细唻！

[中] 一套红木家具要十几万呢！

[方] 过30分钟让伊回电话把侬。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 后天礼拜一。

[中] 后天是星期一。

[英] The day after tomorrow will be Monday.

[方] 气气闷闷生毛病，嘻嘻哈哈添寿命。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 结婚以后，拿要小宁伐？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 打好7折是人民币304块5角。

[中] 打7折后是人民币304.5元。

[方] 吾想办了体面一点。

[中] 我想办的风风光光的。

[英] I hope a succesful and grand wedding.

[方] 办中式额。

[中] 办中式婚礼。

[英] I want to have a Chinese traditional wedding.

[方] 帮女朋友分手之后吾觉得老胸闷额。

[中] 和女朋友分手后我觉得很郁闷。

[英] I feel very depressed after breaking up with my girlfriend.

[方] 回去以后被骂了一顿。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 我乘过头了，哪能办？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 结婚仪式开始，双方爷娘要讲言话，祝贺伊拉。

[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩。

[方] 我是1984年6月15号生额。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 一九八二年养额。

[中] 1982年生的。

[方] 下趟要是阿拉结婚了。

[中] 以后如果我们结婚了。

[方] 我个手机勿脱了，哪能办？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 三个号头以后，工资四千块。

[中] 三个月后，工资四千元。