-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 要一张夜里相额航班额,可以打对折。
[中] 要一张夜航的票价可以打对折吗?
-
[方] 我想买一张到上海个单程机票。
[中] 我想买张到上海的单程机票。
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[方] A4纸头到啥地方买?
[中] A4纸到哪里买?
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 吾来做则自我介绍。
[中] 我来做个自我介绍。
[英] Let me introduce myself.
-
[方] 侬额头发做了蛮好额。
[中] 你的发型做的不错。
-
[方] 埃面一位是做啥额?
[中] 那位是做什么的?
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 吾要告张先生、李先生谈一谈。
[中] 我要和张先生、李先生谈谈。
-
[中] 货是正宗的!我们从来不做一次性生意的。
-
[中] 最后一次请你了,你要认真负责点替我做好!
-
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 侬帮伊刚一声,好伐?
[中] 请告诉他好吗?
[英] Could you please tell him?