[方] 昨天,挠手机落特了。

[中] 昨天，把手机丢了。

[英] I lost my mobile phone yesterday.

[方] 吾额皮夹子落特了。

[中] 我的钱包丢了。

[英] I've lost my purse.

[方] 吾想办了体面一点。

[中] 我想办的风风光光的。

[英] I hope a succesful and grand wedding.

[方] 我乘过头了，哪能办？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 每额号头两千元，每额礼拜休息两天，可以伐？

[中] 每月2千元，每周2天休息，行吗？

[方] 我个手机勿脱了，哪能办？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 搿眼破烂，侬还勿掼脱伊啊？

[中] 这些破烂，你还不丢？

[方] 办中式额。

[中] 办中式婚礼。

[英] I want to have a Chinese traditional wedding.

[方] 侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 侬想想清爽，大概辣啥辰光啥地方落脱额？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 吾好切香烟伐？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，侪可以。

[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊，都可以。

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 侬讲有劲伐？

[中] 你说有劲吗？

[方] 火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 黄浦江两岸最好看，可以坐辣船里游览。

[中] 黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 我有两张汏浴票子辣海，今朝告我一道去汏浴去伐？

[中] 我有两张洗澡票，今天和我一起去洗澡吗？