-
[方] 结婚以后,应该是更嘎好额朋友。
[中] 婚后应该是更好的朋友。
[英] then you shall be more intimate after you get married.
-
[方] 阿拉两额宁真额老配额。
[中] 我们俩真是很相配。
[英] We are a perfect match for each other.
-
[方] 照老样子好了,稍为短一点。
[中] 就这么长,再稍微短一点。
-
[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全,错位经营。
-
[方] 到搿搭来兜一兜,感觉勿要忒好噢!
[中] 到这来转一圈,感觉太好了!
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 吾真额么希望了。
[中] 我真的搞砸了。
[英] I really messed up.
-
[方] 乃弄得侬今朝吃力煞了!
[中] 搞的你今天累死了!
-
[中] 要搞到这套钱币很难,你用了多久搜集齐的?
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 个是吾朋友。
[中] 这是我的朋友。
[英] This is my friend.
-
[方] 下趟要是阿拉结婚了。
[中] 以后如果我们结婚了。
-
[方] 是一对结婚四五年额夫妻。
[中] 是一对结婚四五年的夫妇。
[英] A young couple who have been married for about four or five years.
-
[方] 帮侬介绍吾额朋友,李明。
[中] 向你介绍我的朋友李明。
-
[中] 要搞出点名堂来,对社会有用,专业还是要很过硬。
-
[方] 搞尔
[中] 搞尔
-
[方] 阿拉是好朋友,吾今年26岁。
[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁。