-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 侬格是自作自受。
[中] 你这是自作自受。
[英] As you brew, so you must drink.
-
[方] 侬看两张照片阿里张好?
[中] 你看这两张照片哪张好?
-
[中] 做餐馆服务员啊、酒吧招待员啊,都可以。
-
[中] 你要交几张照片,填几张表格,办签证。
-
[方] 自家人
[中] 自家人
[英] people on one's own side; one of us
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[方] 侬做过个种工作伐?
[中] 你从事过这种工作吗?
[英] Have you undertaken this kind of job?
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[方] 伊做个事体侬赞成个伐?
[中] 你赞成他做的事情吗?
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[中] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[中] 黄浦江两岸最好看,可以坐在船里游览。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?