-
[方] 今朝忙做忙,也要做光搿点生活再走。
[中] 今天即使再忙,也要干完这点活儿再走。
-
[方] 侬要干汏还是湿汏啊?
[中] 你要干洗还是湿洗?
-
[方] 搿眼人做啥事体额?
[中] 这些人是干嘛的?
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 昨天我打电话来的时候,你在干什么?
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 侬现在辣辣做啥?
[中] 你现在在干什么?
-
[中] 带鱼吃干“煎”,豆板可油“氽”。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 寻伊组撒?
[中] 找她干什么?
[英] why are you looking for her?
-
[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。
-
[方] 要做进一步额检查。
[中] 请做进一步检查。
[英] You should make further examination, please.
-
[方] 吾要走了,吾是来帮弄再会额。
[中] 我要走了,我来向你道别。
[英] I'm leaving, so I come to say goodbye to you.
-
[方] 好额,吾一定会的弄好额。
[中] 好的,我一定会干好的。
[英] OK. I will make it.
-
[方] 要做抽血化验。
[中] 抽血化验一下。
[英] Please do blood test.