-
[方] 叫只清蒸鲈鱼好呢,还是蚝油牛肉好?
[中] 点个清蒸鲈鱼好,还是蚝油牛肉好?
-
[方] 欢迎光临,现在人多,请侬坐下来等一歇。
[中] 欢迎光临,现在人比较多,请坐下来等一下。
-
[方] 请正确写好票据额日期。
[中] 请正确填写票据日期:
[英] Please fill in the date of the bill correctly:
-
[中] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。
-
[方] 伊啥人啊?
[中] 他是谁?
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 请问,搿位女士是啥人?
[中] 请问,这位女士是谁?
-
[方] 上下班高峰额晨光比较挤。
[中] 上、下班高峰时拥挤。
[英] It would be crowded at rush-hour.
-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[中] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。
-
[中] 9月25月,应写成零玖月零贰拾伍日。
-
[中] 这条领带颜色亮一点,跟这件西装比较配。
-
[方] 搿眼是啥人额光盘?
[中] 这些是谁的光盘?
-
[方] 今朝鸡毛菜倒蛮便宜个末!
[中] 今天鸡毛菜比较便宜!
-
[方] 地址填清桑。
[中] 请把地址写清楚。
[英] Please write down the address clearly.;please address the letter clearly.
-
[方] 吾老好额,侬呢?
[中] 我很好!你呢?
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?
-
[方] 邮政编码勿要忘记写!
[中] 别忘了写邮政编码!
-
[方] 挂号信是保险一点,勿会快反而慢。
[中] 寄挂号信保险点,但会比较慢。
-
[方] 侬辣海等啥人啊?
[中] 你在等谁?
[英] Whom are you waiting for?