-
[方] 好额,侬可以当媒宁了。
[中] 好啊,你可以当媒人了。
[英] Fine. You can be my matchmaker.
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[方] 侬晓得戴敏考了哪能伐?
[中] 你知道戴敏考的怎么样吗?
-
[方] 侬格是自作自受。
[中] 你这是自作自受。
[英] As you brew, so you must drink.
-
[方] 自家人
[中] 自家人
[英] people on one's own side; one of us
-
[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗?
-
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[方] 工作老忙额,还要自学英文
[中] 工作很忙,还要自学英语。
-
[方] 请伊帮吾补习英文。
[中] 请她帮我补习英语。
[英] I want her to help with my English.
-
[方] 啥个内容要考?参考书有伐?
[中] 要考哪些科目?有参考书吗?
-
[方] 侬学萨专业额?
[中] 你学的什么专业?
[英] What's your major?
-
[方] 现在了海上海师范大学当老师。
[中] 现在在上海师范大学当老师。
-
[方] 搿只箱子要特别脱我当心。
[中] 这只箱子要特别小心。
-
[方] 假使考取了,要学几个号头?
[中] 如果通过了,要学几个月?
-
[方] 侬好流利额刚英文伐?
[中] 你能讲流利的英语吗?
[英] Can you speak English fluently?
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 要学三个号头,全部用业余辰光。
[中] 要学4个月,上课全部是用业余时间。
-
[中] 只有当我自己做生意时,我才觉得称心如意。
-
[中] 当我们都赶到,他们已经开始跳起舞来了。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。