-
[方] (亻那)一路浪向吃力了伐
[中] 你们一路上累了吧?
-
[方] 用勿着,汏一汏、吹一吹就可以了。
[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[中] 你不知道上海有各种各样的“吧”,你又犯傻了!
-
[方] 工作老忙额,还要自学英文
[中] 工作很忙,还要自学英语。
-
[方] 请伊帮吾补习英文。
[中] 请她帮我补习英语。
[英] I want her to help with my English.
-
[方] 侬好流利额刚英文伐?
[中] 你能讲流利的英语吗?
[英] Can you speak English fluently?
-
[方] 勿要噢,劈硬柴好唻!
[中] 不用,AA制吧!
-
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 干汏好了。
[中] 干洗吧。
-
[方] 唱只歌拨大家听好伐?
[中] 给大家唱个歌吧?
-
[方] 我勿想乘汽车去,情愿走得去。
[中] 我不想坐汽车去,宁可走过去。
-
[方] 不过也有点地方没啥去头。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 快一点好伐!
[中] 快一点吧!
-
[中] 时间还早,大家坐下来聊一会吧。
-
[中] 21世纪社会,不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 侬看埃面一件要好点伐?
[中] 你看那件好点吧?