-
[方] 会的有儿子或者女儿。
[中] 会有个儿子或女儿。
-
[方] 埃面有只书报亭,搿面有爿超市,侬看得到伐?
[中] 那儿有个书报亭,另一边有家超市,你看到没?
-
[方] 小姐已经有一只戒指,要勿要配条铂金项链?
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 有个,先生侬几位?
[中] 有的,先生您几位?
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[中] 我家里有老人突然倒在地上,有可能是中风。
-
[中] 上海人结婚,有的人家办酒宴场面很大。
-
[方] 埃个
[中] 那个
[英] that one
-
[方] 伊个
[中] 那个
[英] that one
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 个
[中] 的
[英] of;(possessive particle)
-
[方] 男个
[中] 男个
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。
-
[方] 有种人,叫伊“老克拉”,是从“colour”脱变过来额。
[中] 有种人,叫他“老克拉”,是从“colour”衍变过来的。
-
[方] 女个
[中] 女个
-
[方] 立柜台个
[中] 立柜台个