-
[方] 阿拉蹄膀笃笃,螺蛳嗍嗍,沪剧哼哼,邪气小乐!
[中] 我们则一边煮蹄膀,一边吃螺蛳,口里哼沪剧,真是悠然自得!
-
[方] 朋友淘里,我讲出了末,就帮忙帮到底。
[中] 朋友之间,我既然说出口,就会帮忙帮到底的。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[中] 工资是你的零头,上班时间随便混混。
-
[方] 朋友淘里,大家谈谈心,老爽额。
[中] 朋友之间,大家谈谈心,非常爽。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 淘浆糊
[中] 混
[英] mix;confused;dirty
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 有撒好事体伐?
[中] 有什么好事吗?
[英] Anything good happening?;Any good news?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。
-
[方] 伐
[中] 吗,吧
-
[方] 长远伐见,侬最近好伐?
[中] 好久不见,你最近好吗?
-
[方] 有种人,叫伊“老克拉”,是从“colour”脱变过来额。
[中] 有种人,叫他“老克拉”,是从“colour”衍变过来的。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。