-
[方] 老师告爷娘侪是考试迷,一门心思出考题监考。
[中] 教师和父母都是考试迷,一个劲的出试题监考。
-
[方] 勿管侬到勿到搿爿厂去工作,总归要告诉我一声。
[中] 不管你到不到这家厂里去工作,都要告诉我一声。
-
[方] 杨雪,可以约侬出去伐?
[中] 杨雪,可以约你出去吗?
-
[方] 伐管哪能,才要谢谢侬额。
[中] 无论如何,都要感谢你。
[英] Thank you all the same.
-
[方] 侬现在到啊里得去啊?
[中] 你现在要去哪?
[英] Where are you going now?
-
[方] 侬阿是勿准备去?
[中] 你不准备去吗?
-
[方] 阿拉是同事才要互相照顾额。
[中] 我们是同事都要相互照顾。
[英] We are colleagues, and we should take care of each other.
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 中浪相,吾要去修吾额表。
[中] 中午,我要去修一下我的表。
[英] I will go and get my watch fixed at noon.
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 拿爸爸妈妈呢, 伊拉好伐?
[中] 你父母呢?还好吧?
[英] What about your parents? Are they all right?
-
[方] 问问看爷娘帮亲眷额意见。
[中] 征求一下父母、亲属的意见。
[英] I should seek advices from my parents and relatives.
-
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[中] 我要去超市,速食面,酒酿圆子,一样一样买回来。
-
[中] 结婚仪式开始,双方父母要讲话,祝贺他俩。
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 才蛮好,谢谢侬。
[中] 都好,谢谢!
[英] We are doing fine, thank you.
-
[方] 阿拉才表现得老好额。
[中] 我们表现得都很好。
-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.