-
[方] 侬额建议,吾会的宁真考虑额。
[中] 对你的建议,我会认真考虑。
[英] I will take your suggestion into serious consideration.
-
[方] 请侬搿张表填一填,等阿拉拉个通知。
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[方] 请侬从搿搭走,埃面是检查台,检查行李额地方。
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 才会的好额。
[中] 一切都会好的。
[英] Everything will be right.
-
[方] 伐会的嘎差额。
[中] 不会那么糟。
-
[中] 请你把这张表格填好,考试就在这个月12号。
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 再会,祝侬一路平安。
[中] 再见,祝你一路平安。
-
[方] 欢迎侬再来,再会。
[中] 欢迎你再来,再见。
[英] Goodbye, and you are welcome to visit us again.
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[方] 结婚以后,拿要小宁伐?
[中] 婚后,你们会要小孩吗?
[英] Do you want to have a baby after marriage?
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[方] 再会!有空多来白相相!
[中] 再见!有空多来玩儿!
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 侬上海言话讲得来伐?
[中] 你会说上海话吗?
-
[方] 个
[中] 的
[英] of;(possessive particle)
-
[中] 我蛮好的,你呢,刚刚从家乡回来阿?
-
[方] 听是听得懂一眼眼,讲是讲勿来额。
[中] 能听懂一点,但不会说。