[方] 长年累月东奔西走忙煞了，生活忒呒没规律了。

[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 空是空得来没事体做。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 下班辰光勿到末，大家就想滑脚。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 目前我呒没辣做啥。

[中] 目前我没事情做。

[方] 侬个工作调拨我做做就好了。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我勿等啥人。

[中] 我没等谁。

[方] 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 侬讲有劲伐？

[中] 你说有劲吗？

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 我已经长远没去锻炼了。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 请问，李立了了伐？

[中] 请问，李立在吗？

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 伊去买了两趟侪呒没买到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 旁边一排衣裳跟搿搭个衣裳没啥两样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。