-
[方] 工程师
[中] 工程师
[英] engineer
-
[方] 侬是公派出去,还是因私出国?
[中] 你是公派出去,还是因私出国?
-
[方] 不过,外语、电脑对多数人来讲,到底还是一个新额食物。
[中] 不过,外语、电脑对多数人来讲,毕竟还只是新事物。
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[中] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 是撒网站?
[中] 是什么网站?
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[方] 网址是 dict.cn
[中] 网址是 dict.cn
-
[方] 才好伐?
[中] 一切还好吧?
[英] How's everything?
-
[方] 拿爸爸妈妈呢, 伊拉好伐?
[中] 你父母呢?还好吧?
[英] What about your parents? Are they all right?
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 还有别额事体伐?
[中] 还有别的事吗?
[英] Anything else?
-
[方] 一般,伐是老好。
[中] 一般,不是很好。
[英] so so.