-
[方] 台子脚拨伊装好了。
[中] 桌子腿被他修好了。
-
[方] 侬勿要辣辣装刚度!
[中] 你别装聋作哑!
-
[方] 假使侬新房子已经装修好了,我就来帮侬搬场。
[中] 如果你的新房子装修好了,我来帮你搬家。
-
[方] 现在正好12点钟。
[中] 现在12点整。
[英] Now it is twelve o'clock.
-
[方] 上海额正大广场老大额。
[中] 上海的正大广场真够大的。
-
[方] 书脱杂志忒重了,我拿小纸板箱装。
[中] 书和杂志太重,所以我要用小纸板箱装。
-
[方] 我辣辣打电脑。
[中] 我正在玩电脑。
-
[方] 侬看,伊来了。
[中] 你看,他正过来了。
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样?
[英] How is your family?
-
[中] 在家休息一天,比上班还累。
[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.
-
[方] 现在正好,勿重也勿轻。
[中] 现在正好。
-
[中] 当今,海派文化正在注入新的活力发扬光大。
-
[方] 伊了了窝里就闹猛了。
[中] 他在家就热闹了。
[英] It would be more joyful if he was at home.
-
[方] 阿拉窝里相是四世同堂。
[中] 我们家是四世同堂。
[英] We have four generations living under one roof.
-
[方] 到格晨光,阿拉亲眷就更加多了。
[中] 到那时我家的亲戚就更多了。
[英] At that time, we will have more relatives.
-
[方] 侬听,邻居伐晓得了了吵萨。
[中] 你听,邻居家又不知吵什么呢。
[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.
-
[中] 我还是在家看看电视,上上网吧。
[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.
-
[方] 辣辣第二 土大 房子个第三家。
[中] 在第二排房子的第三家。
-
[中] 那儿有个书报亭,另一边有家超市,你看到没?