-
[方] 勿谈了!阿拉到周庄去白相好伐?
[中] 不说了!我们去周庄玩怎么样?
-
[方] 会的堵额,伐过50分钟可以到机场了。
[中] 会堵的,但50分钟可以到机场。
-
[方] 天气预报讲,今朝夜快要落雷阵雨。
[中] 天气预报说,今天傍晚有雷阵雨。
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[中] 我有较强的英语听力、口语、写作能力。
-
[方] 过30分钟让伊回电话把侬。
[中] 30分钟后让他给你回电话。
[英] He will call you back in 30 munites.
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 有句言话刚了好。
[中] 有句话说的好:
[英] A saying goes like this:
-
[中] 上海夏天最高温度要三十八九度,真快热死了!
-
[方] 一个上半天是阴天。
[中] 一大早就是阴天。
-
[方] 吾听伐清爽侬刚言话。
[中] 我听不清你说话。
[英] I can't hear you clearly.
-
[方] 天气预报刚今朝是好天气。
[中] 天气预报说今天是个好天气。
[英] The weather forecast says that the weather is fine today.
-
[方] 下半天大概天转晴。
[中] 下午大概转晴。
-
[中] 最近天气很冷,常常零下2,3度。
-
[方] “芭菲宝宝”是智能娃娃,会的刚,会的笑,会的要吃额。
[中] “芭菲宝宝”是智能娃娃。会说,会笑,会要吃的……
-
[方] 刚吾是"失败者”。
[中] 说我是个“失败者”。
[英] They say I'm a loser,
-
[方] 为啥搿两天一天比一天热?
[中] 为什么这两天一天比一天热?
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 七百多年前元朝的时候,建置了上海县。
-
[方] 刚吾是“戆度”。
[中] 说我是个“蠢材”。
[英] an idiot.