-
[方] 我已经刷过卡了。
[中] 我已经刷过卡了。
-
[方] 侬是拉卡还是付现金?
[中] 刷卡还是现金?
-
[方] 快点去咖面,刷牙齿。
[中] 快去洗脸、刷牙。
[英] Go wash your face and brush your teeth.
-
[方] 侬付现金还是拉卡?
[中] 你是付现金是刷卡?
[英] Cash or credit card?
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 一旦我有可能,我就要跳槽。
[中] 一旦我有机会,我就会跳槽。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 环境卫生人人珍视。
[中] 环境卫生人人珍视。
-
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[方] 做额讨人欢喜个小朋友。
[中] 做个讨人喜欢的小朋友。
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 作兴伊勿回去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[中] 我们可能会去,不过要看天气怎么样再做决定。
-
[方] 上海从来是个海纳百川额城市。
[中] 上海一直以来是个海纳百川的城市。
-
[中] 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
-
[方] 做一个可爱额上海人!
[中] 做一个可爱的上海人。
-
[方] 喂,侬好,吾想寻刘先生。
[中] 喂,你好!我想找刘先生。
-
[方] 请问侬是阿里位?
[中] 请问你是哪位呀?
[英] Who's speaking? Please.