-
[方] 今年就落了一场大雪。
[中] 今年就下了一场大雪。
-
[方] 一夜天才了了想事体。
[中] 一夜都在思考。
[英] I'd been thinking all through the night.
-
[方] 我要搬场快了。
[中] 我快要搬家了。
-
[中] 如果你的新房子装修好了,我来帮你搬家。
-
[中] 你看这张表吧,上面写得很清楚了。
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 请你把这张表填一下,等我们的通知。
-
[方] 日场
[中] 日场
[英] matinee
-
[方] 介
[中] 这么,表程度
-
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 咾
[中] 表因果
-
[方] 表兄
[中] 表兄
[英] male cousin with a different surname (older than oneself)
-
[方] 有撒好事体伐?
[中] 有什么好事吗?
[英] Anything good happening?;Any good news?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。