-
[方] 吾可以试试看伐?
[中] 我可以试一试吗?
[英] Can I try it on?
-
[方] 一夜天才了了想事体。
[中] 一夜都在思考。
[英] I'd been thinking all through the night.
-
[方] (亻那)看,窗开辣辣,厨房间门也没关!
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[方] 先生眼光真好,阿要试试戴戴看?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[方] 如果复读,吾又要再读一年书。
[中] 要想复读,我将又要学习一年。
[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.
-
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 下趟要是阿拉结婚了。
[中] 以后如果我们结婚了。
-
[方] 侬如果高兴,就吃一点伐。
[中] 如果可以,就吃点吧。
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[方] 勿答应,吾从来没答应过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[方] 吾没听到咾。
[中] 因为我没听到。
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[方] 目前我呒没辣做啥。
[中] 目前我没事情做。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。