-
[方] 侬一直里朝前头走,过了红绿灯就到了。
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 侬饭吃过了伐?
[中] 你吃饭了吗?
-
[方] 用勿着,汏一汏、吹一吹就可以了。
[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
-
[方] 要末寄“特快邮件”明朝就可以到。
[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。
-
[方] 侬呢,过了好伐?
[中] 你呢?过得怎么样?
[英] How are you getting on?
-
[中] 今天上午就能送到,快递费10元。
-
[方] 吾了格的过了交关开心。
[中] 我在这里过得非常开心。
[英] I really had a good time here.
-
[中] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。
-
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[方] 吾才检查过了。
[中] 我都检查过了。
[英] I 've checked them all.
-
[方] 谈过了,伊老是刚等等、等等。
[中] 谈了,他总说等等、等等。
[英] Yes, but he always said please wait.
-
[方] 插进去,看伊说明操作打就是了。
[中] 插进去,看它的说明操作就可以了。
-
[中] 每月2千元,每周2天休息,行吗?
-
[方] 吾才寻过了。
[中] 我都找遍了。
[英] I have searched everywhere.
-
[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?
[中] 你发烧吗?哪儿感觉难受?
[英] Do you have a fever? What's troubling you?
-
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 侬得过肺炎伐?
[中] 你得过肺炎吗?
[英] Have you had pneumonia?
-
[方] 侬做过个种工作伐?
[中] 你从事过这种工作吗?
[英] Have you undertaken this kind of job?
-
[方] 吾好切香烟伐?
[中] 我可以吸烟吗?
[英] Could I smoke?
-
[中] 头还痒吗?如果不痒,就去冲掉它好吗?