[方] 侬是来面试额，是伐？

[中] 你是来面试的吗？

[英] Are you here for interview?

[方] 面试额晨光刚好起薪三千块额。

[中] 面试时讲好的起薪三千元。

[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 旁边一排衣裳跟搿搭个衣裳没啥两样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 勿答应，吾从来没答应过。

[中] 我从来没有答应过。

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 目前我呒没辣做啥。

[中] 目前我没事情做。

[方] 的粒滚圆

[中] 非常圆

[方] 老三老四

[中] 充老成的样子

[方] 我勿等啥人。

[中] 我没等谁。

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 个

[中] 的

[英] of;(possessive particle)

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 我还没吃过。

[中] 我还没吃。

[方] 我已经长远没去锻炼了。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 是额，我阿是听朋友介绍额。

[中] 是阿，我也是听朋友介绍的。

[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习，可以在线查单词，听录音，学对话。

[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词，听录音，学对话。

[方] 伊去买了两趟侪呒没买到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？