-
[方] 个是吾朋友。
[中] 这是我的朋友。
[英] This is my friend.
-
[方] 帮侬介绍吾额朋友,李明。
[中] 向你介绍我的朋友李明。
-
[方] 结婚以后,应该是更嘎好额朋友。
[中] 婚后应该是更好的朋友。
[英] then you shall be more intimate after you get married.
-
[方] 财富伐是一辈子额朋友。
[中] 财富不是一辈子的朋友。
-
[方] 伊是我额朋友。亻那宁得伐?
[中] 她是我的朋友。你们认识吗?
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。
-
[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全,错位经营。
-
[方] 到搿搭来兜一兜,感觉勿要忒好噢!
[中] 到这来转一圈,感觉太好了!
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 侬个朋友近来辣海忙点啥?
[中] 你的朋友最近在忙些什么?
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[方] 侬个朋友哪能还呒没来啦?
[中] 你的朋友怎么还没来?
-
[方] 侬额头发做了蛮好额。
[中] 你的发型做的不错。
-
[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?
[中] 你发烧吗?哪儿感觉难受?
[英] Do you have a fever? What's troubling you?
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆