[方] 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。

[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 啥个内容要考？参考书有伐？

[中] 要考哪些科目？有参考书吗？

[方] 一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习，可以在线查单词，听录音，学对话。

[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词，听录音，学对话。

[方] 勿放心末，侬去做只胃镜查一查。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 侬晓得戴敏考了哪能伐？

[中] 你知道戴敏考的怎么样吗？

[方] 伊考GRE、TOEFL，侬晓得勿啦？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 电话查号 114

[中] 电话查号台，号码是：114

[英] Directory enquiries, the number is 114.

[方] 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头侪伐停额？

[中] 你怎么一有空就上网，冲浪灌水挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 请问到大世界去哪能走？

[中] 请问去大世界怎么走？

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 请问去世纪公园哪能走?

[中] 请问去世纪公园怎么走？

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 侬今朝哪能么上班？

[中] 你今天怎么没上班。

[英] Why didn't you work today？

[方] 侬哪能发觉额？

[中] 你怎么发现的？

[英] How did you find out it?

[方] 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景。

[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。

[方] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线。

[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。