-
[方] 五年头额是2.79。
[中] 五年的是:2.79。
-
[方] 昨日我去看医生咾做检查,看看有勿有啥毛病。
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
-
[方] 不过现在家家屋里侪有得浴缸,汏汏浴勿是蛮便当额?
[中] 不过现在家家人都有浴缸,洗个澡不是挺方便的吗?
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[中] 这次进医院,才知道身体健康最重要。
-
[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 亲婚房里,有放红枣花生桂圆和瓜子的,讨个吉利。
-
[方] 的粒滚圆
[中] 非常圆
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[方] 新郎一面有伴郎,新娘一面有伴娘。
[中] 新郎那边有伴郎,新娘那边有伴娘。
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[中] 江边有条支河,叫“上海浦”,就是现在黄浦江。
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 侬是从广州来额伐?
[中] 你是从广州来的吗?
[英] Are you from Guangzhou?
-
[方] 弄是来工作额伐?
[中] 你是来工作的吗?
[英] Do you come here to work?