-
[方] 搿搭是三星级宾馆,三百元一夜。
[中] 这里是三星级宾馆,三百元一晚。
-
[方] 阿拉要住三夜天。
[中] 我们要住三晚。
-
[方] 拨侬三楼三零五房间好伐?
[中] 给你三楼三零五房间可以吗?
-
[方] 好个。房间里长途电话可以直拨伐?
[中] 好的。房间里长途电话可以打吗?
-
[中] 在房间里只能打市内,长途可以到总台来打。
-
[方] 再问声,餐厅夜里几点钟开门?
[中] 顺便问一下,餐厅几点开始营业?
-
[中] 先生,请出示护照或身份证,让我登记一下。
-
[方] 今朝天气哪能?
[中] 今天天气怎么样?
[英] What's the weather like today?
-
[方] 天气预报刚今朝是好天气。
[中] 天气预报说今天是个好天气。
[英] The weather forecast says that the weather is fine today.
-
[方] 温度哪能?
[中] 气温如何?
[英] How is the temperature?
-
[方] 伐冷啊伐热。
[中] 不冷也不热。
[英] It is neither too cold nor too hot.
-
[方] 是阳光明媚额春天。
[中] 是个阳光明媚的春天。
[英] It is a sunny spring.
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.
-
[方] 上海冬天冷风飕飕额。
[中] 上海的冬天寒风飕飕。
-
[方] 会的落雪伐?
[中] 会下雪吗?
[英] Is it going to snow?
-
[方] 难般会的落雪。
[中] 偶尔会下雪。
-
[方] 今年就落了一场大雪。
[中] 今年就下了一场大雪。
-
[方] 上海额春天,天气晴朗。
[中] 上海的春天,天气晴朗。
-
[方] 一天比一天暖热。
[中] 一天比一天暖和。
[英] It is getting warmer day by day.
-
[方] 气温升得老快额。
[中] 气温升得很快。
[英] Temperatures rose rapidly.