-
[方] 侬最好登了床浪相休息一两天。
[中] 你最好卧床休息一两天。
[英] You'd better stay in bed for one or two days.
-
[方] 我要报考(亻那)个职业培训班,啥辰光考试?
[中] 我要报考你们的职业培训班,哪天考试?
-
[方] 伐过夏天一过,就到上海最好额季节。
[中] 但夏天一过,那将是上海最好的季节。
-
[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。
[中] 我认为秋天是上海最美的季节。
-
[方] 个是法国最好额香水。
[中] 这是法国最好的香水。
[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.
-
[方] 今朝是啥日脚?
[中] 今天是什么日子?
-
[方] 我单飞日脚过得厌脱唻!
[中] 我单身的日子过厌啦!
-
[方] 下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体,我其他日脚侪可以额。
[中] 下个星期除了一三有事,其他日子我都有空。
-
[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。
-
[中] 我还要张汇款单,是在你这领钱吗?
-
[中] 有时边逛边看,领略市场信息,饱眼福。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[方] 最好拍张x光片。
[中] 最好拍一下X光片。
[英] You'd better take an X-ray.
-
[方] 身份证号我已经填好了,可以领吗?
[中] 身份证号码我已经填好了,可以领吗?
-
[方] 对勿起,850号辣盖啥地方?
[中] 请问850号在哪?
-
[方] 请问到大世界去哪能走?
[中] 请问去大世界怎么走?
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 葛末到了人民广场哪能介走法?
[中] 那么去人民广场怎么走?
-
[中] 对不起,没有身份证是不能领汇款的。