-
[方] 我想买一张到上海个单程机票。
[中] 我想买张到上海的单程机票。
-
[方] 阿拉是好朋友,吾今年26岁。
[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁。
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[中] 是啊,岁月不饶人,今年都四十二了。
-
[方] 吾想订一张20号到上海额机票。
[中] 我想订一张20日到上海的机票。
-
[中] 比如,小区健身房、儿童乐园、图书馆等有吗?
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 才是年纪轻额,大概23岁左右。
[中] 都是年青人,大概23岁左右。
-
[方] 可以买点么子。
[中] 可以买点东西。
[英] We can do some shopping.
-
[方] 还要买菜,买肉,买日用品。
[中] 还要买菜、买肉、买日用品。
[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.
-
[方] 伐要忘记特买桶纯净水。
[中] 别忘了要桶纯净水。
[英] Don't forget to get a bucket of purified water.
-
[方] 叫拿爸爸买点菜回来。
[中] 叫你爸爸去买些菜。
[英] Ask your father to buy some food.
-
[方] 阿拉爸爸买菜去了。
[中] 我爸爸去买菜了。
[英] My father has gone to buy some food.
-
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[方] 侬个工作调拨我做做就好了。
[中] 你的差事换给我做就好了。
-
[方] 吾准备挠钞票买票。
[中] 我准备拿钱买票……
-
[方] 搿能个沙发吾勿想买。
[中] 我不想买这种沙发。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 空是空得来没事体做。
[中] 实在是显得没事干。