-
[方] 侬勿要来捣蛋好勿啦!
[中] 你别来捣蛋可以吗?
-
[方] 用勿着,汏一汏、吹一吹就可以了。
[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
-
[方] 要末寄“特快邮件”明朝就可以到。
[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。
-
[方] 蹄膀笃得酥一点,听到伐!
[中] 猪蹄煮得嫩一点,可以吗?
-
[方] 拨侬三楼三零五房间好伐?
[中] 给你三楼三零五房间可以吗?
-
[方] 插进去,看伊说明操作打就是了。
[中] 插进去,看它的说明操作就可以了。
-
[中] 每公里人民币2.4元钱,由计价器打印发票。
-
[中] 从这里坐花木1路路公交车车直达世纪公园。
-
[方] 伐要直接叫名字。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[中] 今天上午就能送到,快递费10元。
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] 请侬帮我换一点零碎钞票好伐?
[中] 请帮我换点零钱可以吗?
-
[中] 一旦培训期满,我就可以做一个保险代理人。
-
[方] 下班辰光勿到末,大家就想滑脚。
[中] 下班时间还没到,大家就想溜走。
-
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 侬讲有劲伐?
[中] 你说有劲吗?
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 侬哪能一有空就上网,冲浪灌水打QQ,一个夜头侪伐停额?
[中] 你怎么一有空就上网,冲浪灌水挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?