-
[方] 伊考GRE、TOEFL,侬晓得勿啦?
[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗?
-
[方] 今朝阿拉一家门侪到爷叔搭去白相好伐?
[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗?
-
[方] 外甥今年考大学缺了几分没考进重点大学。
[中] 外甥今年考大学少了几分,没有考进重点大学。
-
[方] 啥个内容要考?参考书有伐?
[中] 要考哪些科目?有参考书吗?
-
[中] 昨天我正要出门时,他倒来了。
-
[方] 侬晓得戴敏考了哪能伐?
[中] 你知道戴敏考的怎么样吗?
-
[中] 一长排石库门房子外表还是像旧弄堂似的。
-
[中] 我还常常看上海滑稽,或者全家围着电视机。
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[方] 挠门锁好。
[中] 把门锁好。
[英] Lock the door, please.
-
[方] 刚刚又寻伐到房门钥匙了。
[中] 刚才又找不到门钥匙了。
[英] I couldn't find the door key just now.
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[方] 门口头有个人。
[中] 门口有个人。
[英] There's somebody at the door.
-
[中] 长年累月东奔西走的忙死了,生活太没有规律了。
-
[方] 侬个工作调拨我做做就好了。
[中] 你的差事换给我做就好了。
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。
-
[中] 再过几年,苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。
-
[中] 一到春天,上海人都想走出去散散步,散散心。
-
[中] 我每天早晨八点出门,九点开始工作。