-
[方] (亻那)几位?
[中] 你们有几位?
[英] How many of you?
-
[方] 侬个种情况有几天了?
[中] 你这种情况有几天了。
[英] How long have you got this symptom?
-
[方] 有多少宁?
[中] 有几个人?
[英] How many were they?
-
[方] 有几化?
[中] 有多少?
-
[方] 吾理解侬额心情。
[中] 我理解你的心情。
-
[方] 么宁能理解伊现在额感受。
[中] 没人能理解他现在的感受。
[英] Nobody can understand what he is going through now.
-
[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。
-
[方] 去额晨光叫黄丽一道。
[中] 去时叫上黄丽。
-
[方] 吾小侬四个号头。
[中] 我比你小4个月。
-
[方] 四块五角一斤,(口强)得来!
[中] 一斤四元五角,很便宜的!
-
[方] 请带侬先生一道来白相好了。
[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。
[英] Please come with your husband and have fun.
-
[方] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。
[中] 一起长大的伙伴和上学时的同学。
[英] They are my peers and schoolmates.
-
[中] 新酷一族派对在茶吧里开,四个人吹吹牛。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[中] 可以。你这有哪几种款式,给我看看。
-
[方] 老三老四
[中] 充老成的样子
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 侬今年几岁啊?
[中] 你今年多大了?
[英] How old are you?
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。