-
[方] 马上要一年了。
[中] 马上就到1年了。
[英] It's nearly one year up to now.
-
[方] 伊个体型生得匀称唻!户胛阔,腰身细,肚皮又有肌肉。
[中] 他的体型很匀称!肩膀宽,腰身窄,小腹也没凸出来。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 侬留留侬额姓名脱电话。
[中] 请留下你的姓名和电话。
[英] Please tell me your name and phone number.
-
[方] 一块圆台玻璃敲碎脱了。
[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。
-
[方] 吾兴奋得来一夜天么睏着。
[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。
[英] I was so excited that I was awaken the whole night.
-
[方] 吾么希望了。
[中] 我没希望了。
[英] I'm hopeless.
-
[中] 这些西装跟那些一样,全部打九折。
-
[中] 头还痒吗?如果不痒,就去冲掉它好吗?
-
[方] 吾真额么希望了。
[中] 我真的搞砸了。
[英] I really messed up.
-
[方] 吾对伊拉刚道理么兴趣。
[中] 我对他们说教不感兴趣。
[英] I'm not interested in their preaching.
-
[方] 挨下来,脱侬按摩要伐?
[中] 要帮你再按摩一下吗?
-
[方] 我还要焗油脱吹头发。
[中] 我还要焗油和吹风。
-
[方] 吾么办法决定。
[中] 我没法决定。
[英] I can not make up my mind.;I can not make the decision.
-
[方] 加油
[中] 加油
[英] to make an extra effort;to cheer sb. on
-
[方] 草割
[中] 草割
-
[方] 个么(亻那)要多补补营养。
[中] 那你们要加强营养。
[英] Then you should build up a stronger body by taking more nutritious food.
-
[中] 咖喱牛肉汤、油豆腐粉丝汤一定要吃。
-
[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐?
[中] 这里换地铁和轻轨方便吗?
-
[方] 老早么。
[中] 以前没有。
[英] Not yet.