-
[方] 侬是公派出去,还是因私出国?
[中] 你是公派出去,还是因私出国?
-
[方] 但是现在城区大多数地方,辣唐朝以前还是海滩。
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 还是吾自己来介绍伐!
[中] 还是我自己介绍吧。
[英] Please let me introduce myself.
-
[中] 一圈转回来,还可以看看外滩近代建筑夜景。
-
[中] 晚上看看新民晚报,看看电视,洗个澡就睡觉了。
-
[方] 车厢里向只报站名,勿要啰囌。
[中] 车厢里只报站名,不要罗嗦。
-
[方] 伐过,爸爸还是怪吾。
[中] 但父亲还是责备我。
[英] But my father still blames me.
-
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米。
-
[方] 占建筑总面积百分之几?
[中] 占建筑面积百分之多少?
-
[中] 你看,浦东有那么多高层建筑,还有东方明珠。
-
[中] 都市文化海纳百川,建筑、出版、娱乐、弄堂生活。
-
[方] 侬欢喜阿里一块?个块还是埃块?
[中] 你喜欢哪块?这块还是那块?
-
[方] 轻一眼还是重一眼?
[中] 轻点还是重点?
-
[方] 侬想要头发剃得长点还是短点?
[中] 你想要长一点还是短一点?
-
[方] 是额,我阿蛮好。
[中] 是的,我也蛮好。
-
[中] 明天要动身,但是我到现在箱子还没有整理好。
-
[中] 签证到现在还没拿到,我真快急死了!
-
[中] 是么,我之前一段时间一直在上网学上海话。
-
[方] 是额,我阿是听朋友介绍额。
[中] 是阿,我也是听朋友介绍的。
-
[中] 除了亲戚,还请来了同事、同学。