[方] 侬是伐是有两台电脑？

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 搿台相机是伐是侬额？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 搿位女士是推销员伐？

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 搿台电脑一直是伊用额伐？

[中] 这台电脑是不是他一直在用？

[方] 伐是，侬是萨宁？

[中] 不是，你是谁？

[英] No. Who is that?

[方] 深藏青阿是及勿上黑颜色好看？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 侬是做啥额？

[中] 你是做什么的？

[方] 寄挂号信是勿是好快一点？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 小张，侬是阿里一年养额？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 请问侬阿是鹿鸣书店额老板？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 侬是小明对伐？

[中] 你是小明吧？

[方] 是额，吾是额，侬是？

[中] 是的，我就是。你是……

[方] 对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 弄是来工作额伐？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 请问侬是阿里位？

[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 侬是萨辰光来额？

[中] 你是什么时候来的？

[英] When did you arrive here?

[方] 侬是2006年毕业额伐？

[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 侬付现金还是拉卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？