-
[方] 我喜欢画油画,但是我勿想拿伊做我额终身职业。
[中] 我喜欢画油画,但是我不想把它作为我的职业。
-
[方] 我只付了首期房款,其他额侪贷款。
[中] 我只付了首付,余额是按揭付的。
-
[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习,可以在线查单词,听录音,学对话。
[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词,听录音,学对话。
-
[中] 我对别人都不好,是因为你发指示叫我来谈话我。
-
[方] 房产商
[中] 房产商
-
[方] 要虚心特宁嘎学习。
[中] 要虚心向别人学习。
[英] We should learn from the others with an open mind.
-
[方] 伐要看不起宁嘎。
[中] 不要瞧不起别人。
[英] We shouldn't look down upon the others.
-
[方] 啊伐要妒忌宁嘎。
[中] 也不要嫉妒别人。
[英] And we shouldn't envy the others, too.
-
[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。
-
[方] 我个儿子长大了希望做医生。
[中] 我的儿子长大了想做医生。
-
[方] 台面浪自家拿。
[中] 自己可以在桌上拿。
-
[中] 请你把护照出示给我看看,还有入境表格填好了吗?
-
[方] 我个地址是武宁路36弄9号底楼。
[中] 我的地址是武宁路36型9号底楼。
-
[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[中] 我的手机找到了,人家打电话来叫我去领了!
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 拿窝里相宁老好额。
[中] 你们家里的人很好呀。
[英] Your family are friendly.
-
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[英] Please remember me to your families.
-
[方] 吾好切香烟伐?
[中] 我可以吸烟吗?
[英] Could I smoke?