-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 屁精
[中] 屁精
-
[方] 假使我讲把侬听,大家勿要走来走去,侬有意见?
[中] 如果我告诉你,大家不要走来走去,你有意见吗?
-
[方] 勿是瞎讲,我搿份工作真叫呒没劲!
[中] 不是瞎说,我这份工作真是没劲!
-
[中] 他们上午来坐了一下,说下午就要离开上海。
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.
-
[方] 一旦我有可能,我就要跳槽。
[中] 一旦我有机会,我就会跳槽。
-
[中] 如果参加派对,你会穿哪一件衣服?
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[方] 侬好流利额刚英文伐?
[中] 你能讲流利的英语吗?
[英] Can you speak English fluently?
-
[方] 吾帮伊拉刚,谈朋友额晨光是朋友。
[中] 我对他们讲,恋爱时是朋友。
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[中] 今天穿了这件有点红的衬衫,我走的出去吗?
-
[方] 作兴伊勿回去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[中] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。
-
[方] 面试额晨光刚好起薪三千块额。
[中] 面试时讲好的起薪三千元。
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.