探望病人

所属分类：交际应酬-走亲会友  语音：方言-上海话

• [方] 我刚刚晓得侬辣生毛病，葛咾下仔班来望望侬。

  [中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

• [方] 我一点点小毛病，侬用勿着来看我额！

  [中] 我一点小病，你用不着来看我！

• [方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

  [中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

• [方] 是个呀，年纪大了，今年四十二岁了。

  [中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

• [方] 老早心脏从来没发现毛病，所以搿趟有眼措手勿及。

  [中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

• [方] 乃下趟，对身体千万勿好大意，省得大家担心。

  [中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

• [方] 搿趟进医院，再晓得身体健康最最要紧。

  [中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

• [方] 乃要经常锻炼锻炼。我买了点补药把侬吃。

  [中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

情景对话精选：

• 银行存款
• 你打错电话了
• 帮助做事