-
[方] 先生眼光真好,阿要试试戴戴看?
[中] 先生眼光真好,要不要试戴一下?
-
[方] 亻那搿搭生意真好,介闹猛!
[中] 你们这生意真好,这么热闹!
-
[方] 好额,吾特开心了。
[中] 好的,我真的太高兴了。
-
[中] 小姐,我想买件样子好点的西装。
-
[方] 搿搭一排侪是进口面料欧版个西装。
[中] 这里一排都是进口面料的欧版西装。
-
[方] 侬好,碰到侬交关开心。
[中] 你好!遇见你真高兴。
[英] hello! Nice to meet you.
-
[方] 侬今朝老好看额。
[中] 你今天真漂亮。
[英] You really look sharp today.
-
[方] 侬是萨辰光来额?
[中] 你是什么时候来的?
[英] When did you arrive here?
-
[方] 吾是去年七月份来额。
[中] 我是去年7月份到这里的。
-
[方] 侬额英文刚了交关好。
[中] 你的英语讲得真好。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 环境卫生人人珍视。
[中] 环境卫生人人珍视。
-
[方] 侬额口语增好。
[中] 你的口语真好。
-
[方] 马上要一年了。
[中] 马上就到1年了。
[英] It's nearly one year up to now.
-
[方] 侬是2006年毕业额伐?
[中] 你是2006年毕业的吗?
-
[方] 侬增伐容易。
[中] 你真不简单。
-
[方] 做额讨人欢喜个小朋友。
[中] 做个讨人喜欢的小朋友。
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 洗衣裳,烧饭,老忙额。
[中] 洗衣、做饭真够忙的。
[英] Washing and cooking, it is quite busy.
-
[方] 伐是额,吾是2004年毕业额。
[中] 不是,我是2004年毕业的。