-
[方] 要等伊踢好,还有一歇辣海唻!
[中] 要等它录完,有段时间了!
-
[方] 袋袋里个钞票摸空勿要紧,去寻自动取款机好唻。
[中] 口袋里的钱用完了没关系,去找自动取款机吧。
-
[方] 酒肉朋友
[中] 酒肉朋友
[英] fair-weather friend
-
[方] 夜里相切了老多老酒。
[中] 晚上喝了很多酒。
[英] I've drunk much this night.
-
[中] 阿姨,您别客气,喝点开水就行。
-
[中] 做完工作一般是五点半,回到家里吃晚饭。
-
[中] 如果我这点活可以干完,我会星期一去南京。
-
[中] 今天即使再忙,也要干完这点活儿再走。
-
[方] 水开快唻,泡杯茶吃了再走。
[中] 水快开了,喝了茶再走。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 吾欢喜切面包,喝牛奶。
[中] 我喜欢吃面包,喝牛奶。
[英] I prefer bread and milk.
-
[中] 我一上机就没个完,打游戏,看动漫。
-
[方] 拿要切点萨老酒?
[中] 你们要喝什么酒?
[英] Would you like anything to drink?
-
[方] 伐好意思,吾今朝下半天么辰光。
[中] 对不起,今天下午没有时间。
[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.
-
[方] 么撒好担心额。
[中] 没什么可担心的。
[英] There's nothing to worry about.
-
[方] 侬要吃咖啡还是要吃茶啊?
[中] 你想喝咖啡还是喝茶?
-
[方] 侬要喝啥饮料?
[中] 你要什么饮料?
-
[方] 吾还么咖面来。
[中] 我还没洗脸哪。
[英] I haven't had my face washed.
-
[方] 吾么哥哥,弟弟,妹妹。
[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[英] I have got no brother or little sister.